1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י Now － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw כְּכַלֹּתוֹ֙ when he had finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 大衛對 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֙פֶשׁ֙ and the soul 的心 心靈、生命 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן of Jonathan 話約拿單 約拿單 7194 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niq·šə·rāh נִקְשְׁרָ֖ה was knit 深相契合 陰謀背叛、結盟、綁 5315 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ne·p̄eš בְּנֶ֣פֶשׁ to the soul 的心 心靈、生命 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 與大衛 大衛 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ye·’ĕ·hā·ḇōw [ויאהבו]  -  － 愛 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ye·’ĕ·hā·ḇê·hū (וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ) and loved him 愛 愛 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 5315 Prep‑k | N‑fsc | 3ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kə·nap̄·šōw. כְּנַפְשֽׁוֹ׃ as his own soul 大衛如同愛自己的性命 心靈、生命 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥê·hū וַיִּקָּחֵ֥הוּ And took him 留住 拿、取 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not anymore 大衛不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular nə·ṯā·nōw, נְתָנ֔וֹ would let him 容他 交給、遞出 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֖וּב go home 再回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית to house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father 父 父親、祖先 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֧ת And made 結 立約、剪除、切開、砍下 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֛ן Jonathan 約拿單 約拿單 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד and David 大衛 大衛 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ; בְּרִ֑ית a covenant 盟 約 160 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’a·hă·ḇā·ṯōw בְּאַהֲבָת֥וֹ because of his love － 愛 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ for him 就與他 不必翻譯 5315 Prep‑k | N‑fsc | 3ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kə·nap̄·šōw. כְּנַפְשֽׁוֹ׃ as his own soul 如同愛自己的性命 心靈、生命 6584 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·paš·šêṭ וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט And took off 脫下 劫掠、脫 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְהוֹנָתָ֗ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4598 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mə·‘îl הַמְּעִיל֙ the robe [was] 外袍 外袍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on him 從身上 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yit·tə·nê·hū וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ and gave it 給了 交給、遞出 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד to David 大衛 大衛 4055 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mad·dāw וּמַדָּ֕יו and with his armor 又將戰衣 量、衣服 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to － 直到 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw חַרְבּ֥וֹ his sword 刀 刀、刀劍 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and － 直到 7198 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qaš·tōw קַשְׁתּ֖וֹ his bow 弓 弓 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and － 直到 2290 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·ḡō·rōw. חֲגֹרֽוֹ׃ his belt 腰帶都給了他 腰帶 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א So went out 去 Qal 出去，Hif'il 領出 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד David 大衛 大衛 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹל֩ wherever 往何處 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר wherever 往何處 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiš·lā·ḥen·nū יִשְׁלָחֶ֤נּוּ sent him 無論差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 7919 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaś·kîl, יַשְׂכִּ֔יל [and] behaved wisely 他都做事精明 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·śi·mê·hū וַיְשִׂמֵ֣הוּ and set him 就立 使、置、放 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל over 他作 在…上面 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 士 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh; הַמִּלְחָמָ֑ה of war 戰 戰爭 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַב֙ and he was accepted 無不喜悅 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight － 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 長眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 國民、百姓 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֕ם and also － 也 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight － 眼睛 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י of servants 的臣僕 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅 掃羅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it had happened － 是、成為、臨到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·w·’ām, בְּבוֹאָ֗ם as they were coming [home] － 來、進入、臨到、發生 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·šūḇ בְּשׁ֤וּב when was returning 同眾人回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 5221 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hak·kō·wṯ מֵהַכּ֣וֹת from the slaughter 打死了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 那 不必翻譯 6430 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·liš·tî, הַפְּלִשְׁתִּ֔י the Philistine 非利士人 非利士人 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tê·ṣe·nāh וַתֵּצֶ֨אנָה that had come out 裡出來 Qal 出去，Hif'il 領出 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁ֜ים the women 的時候婦女們 女人、妻子 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 各 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֤י the cities 城 城 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 從以色列 以色列 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šō·wr [לשור]  -  － 唱歌 7891 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šîr (לָשִׁ֣יר) singing 歌唱 唱歌 4246 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ham·mə·ḥō·lō·wṯ, וְהַמְּחֹל֔וֹת and dancing 跳舞 跳舞、跳舞的 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֖את to meet － 遭遇、遇見 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ King 王 王 8596 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ṯup·pîm בְּתֻפִּ֥ים with tambourines 打鼓 鈴鼓、手鼓 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh בְּשִׂמְחָ֖ה with joy 歡歡喜喜 歡喜、喜樂 7991 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·šā·li·šîm. וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ and with musical instruments 擊磬 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍長 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·ta·‘ă·ne·nāh וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה So sang 唱和 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁ֥ים the women 眾婦女 女人、妻子 7832 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ham·śa·ḥă·qō·wṯ הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת as they danced 舞蹈 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nā; וַתֹּאמַ֑רְןָ and said 說 說 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֤ה has slain 殺死 Hif'il 擊打、擊殺 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 Prep‑b | Number‑msc | 3ms Preposition-b :: Number - masculine singular construct :: third person masculine singular ba·’ĕl·p̄ōw [באלפו] [his] thousands － 許多、數目的「一千」 505 Prep‑b | Number‑mpc | 3ms Preposition-b :: Number - masculine plural construct :: third person masculine singular ba·’ă·lā·p̄āw, (בַּאֲלָפָ֔יו) [his] thousands 千千 許多、數目的「一千」 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד and David 大衛 大衛 7233 Prep‑b | Number‑fpc | 3ms Preposition-b :: Number - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·riḇ·ḇō·ṯāw. בְּרִבְבֹתָֽיו׃ [his] ten thousands 殺死萬萬 許多、數目的「一萬」 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֨חַר And was angry 發怒 發怒、燃燒 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl לְשָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֗ד very 甚 極其、非常 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֤רַע and displeased 不喜悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּעֵינָיו֙ him － 眼睛 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר saying 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 就說 說 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֤וּ they have ascribed 歸 交給、遞出、提及、表達 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִד֙ to David 大衛 大衛 7233 Number‑fp Number - feminine plural rə·ḇā·ḇō·wṯ, רְבָב֔וֹת ten thousands 將萬萬 許多、數目的「一萬」 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·lî וְלִ֥י and to me － 給、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֖וּ they have ascribed [only] 歸 交給、遞出、提及、表達 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm; הָאֲלָפִ֑ים thousands 千千 許多、數目的「一千」 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֥וֹד And [what] more can have 剩下 再、仍然 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 給、向、到、歸屬於 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ but 只 然而、其實、當然 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh. הַמְּלוּכָֽה׃ the kingdom 王位 王室、王朝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י so － 是、成為、臨到 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn [עון]  -  － 怒視 5771 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·yên (עוֹיֵ֣ן) eyed － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 3117 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hay·yō·wm מֵהַיּ֥וֹם from day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 從這 他 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh. וָהָֽלְאָה׃ and forward 起 在那邊、在…外 Punc Punctuation s ס  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֗ת on the next day 次日 翌日 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·laḥ וַתִּצְלַ֣ח that came 大大降 前進、亨通、繁榮 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ רוּחַ֩ the spirit 魔 風、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים ׀ from God 從神 上帝、神、神明 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֤ה ׀ distressing 那裡來的惡 患難、邪惡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 在 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·nab·bê וַיִּתְנַבֵּ֣א and he prophesied 中胡言亂語 預言 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ inside the 身上他就在 在中間 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת house 家 家、房子、殿 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֛ד so David 大衛 大衛 5059 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nag·gên מְנַגֵּ֥ן played [music] 彈琴 彈奏弦樂 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֖וֹ with his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3117 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·yō·wm כְּי֣וֹם ׀ day 照 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm; בְּי֑וֹם as at other times 常 日子、時候 2595 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ha·ḥă·nîṯ וְהַחֲנִ֖ית but [there was] a spear 拿著槍 槍 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ in hand 手裡 手、邊、力量、權勢 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅 掃羅 2904 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṭel וַיָּ֤טֶל And cast 一掄 竭力拋去、猛力投擲 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ, הַחֲנִ֔ית the spear 槍 槍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר for he said 心裡說 說 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ak·keh אַכֶּ֥ה I will pin 刺透 Hif'il 擊打、擊殺 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·ḏā·wiḏ בְדָוִ֖ד David 我要將大衛 大衛 7023 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaq·qîr; וּבַקִּ֑יר and to the wall 釘在牆上 牆璧 (屬房子或房間) 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּ֥ב but escaped 躲避 步行環繞 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw מִפָּנָ֖יו his presence 他 臉 6471 N‑fd Noun - fd pa·‘ă·mā·yim. פַּעֲמָֽיִם׃ twice 兩次 敲擊、腳步、這一次、次數 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rā וַיִּרָ֥א And was afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י of － 在…前面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה was － 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 自己與大衛同在 跟 5973 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mê·‘im וּמֵעִ֥ם but from 自己與大衛同在 跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār. סָֽר׃ had departed 離開 轉離、除去 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·si·rê·hū וַיְסִרֵ֤הוּ Therefore removed him 使大衛離開 轉離、除去 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 所以掃羅 掃羅 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw, מֵֽעִמּ֔וֹ from his presence 自己 跟 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·śi·mê·hū וַיְשִׂמֵ֥הוּ and made him 立他 使、置、放 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、向、到、歸屬於 8269 N‑ms Noun - masculine singular śar- שַׂר־ captain over 長 領袖 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף a thousand 千夫 許多、數目的「一千」 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and he went out 出 Qal 出去，Hif'il 領出 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came in 入 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 他就領 在…前面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 兵 國民、百姓 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And － 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֛ד David 大衛 大衛 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ in all 無不 全部、整個、各 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dā·rə·ḵāw דָּרְכָ֖ו‪‬ his ways 做事 道路、行為、方向、方法 7919 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maś·kîl; מַשְׂכִּ֑יל behaved wisely 精明 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה and Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 也與他同在 跟 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא Therefore when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 大衛 他 7919 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maś·kîl מַשְׂכִּ֣יל behaved wisely 做事精明 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very － 極其、非常 1481 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡār וַיָּ֖גָר and he was afraid 就甚怕 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw. מִפָּנָֽיו׃ of him 他 臉 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ But all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 但以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִיהוּדָ֔ה and Judah 和猶大 猶大 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ אֹהֵ֖ב loved 都愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא he 他 他 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣê יוֹצֵ֥א went out 出 Qal 出去，Hif'il 領出 935 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wā·ḇā וָבָ֖א and came in 入 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 領他們 在…前面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ Here is － 看哪 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇit·tî בִתִּ֨י my daughter 女兒 女兒 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֤ה older 大 大的、偉大的 4764 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·raḇ מֵרַב֙ Merab 米拉 米拉 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ her 我將 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·ten- אֶתֶּן־ I will give 給 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֔ה as a wife 為妻 女人、妻子 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ only 只要 然而、其實、當然 1961 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕ·yêh- הֱיֵה־ be 要 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י for me － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇen- לְבֶן־ man 奮勇 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל valiant 奮勇 軍隊、力量、財富、能力 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hil·lā·ḥêm וְהִלָּחֵ֖ם and fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 4421 N‑fpc Noun - feminine plural construct mil·ḥă·mō·wṯ מִלְחֲמ֣וֹת battles － 戰爭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֣וּל for Saul 掃羅 掃羅 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר thought 心裡說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 我不好 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî תְּהִ֤י let be 要 是、成為、臨到 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ my hand 親手 手、邊、力量、權勢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ against him － 與、在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî- וּתְהִי־ but let be 要 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ against him － 與、在、用、藉著 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 藉非利士人 非利士人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 誰 誰 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ [am] I 我是 我 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who [is] 我是甚麼 誰 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yay, חַיַּ֔י my life 出身 II. 親屬 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֥חַת family 家 家族、家庭 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י [or] my father 我父 父親、祖先 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列中 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 是何等的家豈敢 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה I should be 作 是、成為、臨到 2860 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṯān חָתָ֖ן son-in-law 女婿呢 新郎、女婿 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ. לַמֶּֽלֶךְ׃ to the king 王的 王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י but it came to pass 到了 是、成為、臨到 6256 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·‘êṯ בְּעֵ֥ת at the time 的時候 時間 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ תֵּ֛ת when should have been given 當給 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4764 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·raḇ מֵרַ֥ב Merab 米拉 米拉 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד to David 大衛 大衛 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֧יא that she － 他；她 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tə·nāh נִתְּנָ֛ה was given 掃羅卻給了 給 5741 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘aḏ·rî·’êl לְעַדְרִיאֵ֥ל to Adriel 亞得列 亞得列 4259 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·mə·ḥō·lā·ṯî הַמְּחֹלָתִ֖י the Meholathite 米何拉人 米何拉人 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·te·’ĕ·haḇ וַתֶּאֱהַ֛ב And loved 愛 愛 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֥ל Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的次女 女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ And they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3474 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·šar וַיִּשַׁ֥ר and pleased 就喜悅 Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the thing － 話語、事情 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw. בְּעֵינָֽיו׃ him 掃羅 眼睛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 心裡說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 5414 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh אֶתְּנֶ֤נָּה I will give her 我將這女兒給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî- וּתְהִי־ that she may be 作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4170 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·qêš, לְמוֹקֵ֔שׁ a snare 網羅 網羅、誘餌、陷阱 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî- וּתְהִי־ that may be 作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ against him － 與、在、用、藉著 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 好藉非利士人 非利士人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר therefore said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 所以掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 8147 Prep‑b | Number‑fd Preposition-b :: Number - fd biš·ta·yim בִּשְׁתַּ֛יִם a second [time] 可以第二次 數目的「二」 2859 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·ḥat·tên תִּתְחַתֵּ֥ן You shall be my son-in-law 女婿 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֖י in － 與、在、用、藉著 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 你今日 日子、時候 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֨ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֗ו‪‬ his servants 臣僕 僕人、奴隸 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū דַּבְּר֨וּ Communicate － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 3909 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lāṭ בַּלָּט֙ secretly 說你們暗中 秘密、神秘 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר and say 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Look － 看哪 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֤ץ has delight 喜悅 喜悅、喜歡 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֙ in you － 與、在、用、藉著 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 王的臣僕 僕人、奴隸 157 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular ’ă·hê·ḇū·ḵā; אֲהֵב֑וּךָ love you 喜愛你 愛 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה now therefore 所以你當 現在 2859 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·ḥat·tên הִתְחַתֵּ֥ן become son-in-law 女婿 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ. בַּמֶּֽלֶךְ׃ of the king 作王的 王 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַֽיְדַבְּר֞וּ So spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י servants 的臣僕 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 聽 耳朵 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד of David 給大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就照 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים Words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 7043 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·qal·lāh הַֽנְקַלָּ֤ה Does seem it [a] light [thing] 是一件小事 Qal 輕，Nif'al 看為輕、輕視，Pi'el 詛咒 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural ḇə·‘ê·nê·ḵem בְעֵֽינֵיכֶם֙ to you 你們以為 眼睛 2859 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct hiṯ·ḥat·tên הִתְחַתֵּ֣ן to be a son-in-law 女婿 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ, בַּמֶּ֔לֶךְ of king 作王的 王 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and seeing I [am] 嗎我是 我 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִֽישׁ־ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 7326 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāš רָ֥שׁ poor 貧窮 貧窮、缺乏 7034 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niq·leh. וְנִקְלֶֽה׃ and lightly esteemed 卑微 是卑賤的 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֜דוּ and told 回奏 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל of Saul 掃羅 掃羅 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֥ים in words 如此如此 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 如此如此 這些 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר spoke 所說的 Pi'el 講、說、指揮 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·mə·rū תֹאמְר֣וּ you shall say 說 說 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֗ד to David 你們要對大衛 大衛 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not 不 沒有、不存在 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ חֵ֤פֶץ does desire 要 喜悅、喜歡 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 4119 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mō·har, בְּמֹ֔הַר any dowry 甚麼聘禮 娶妻的聘禮、結婚的聘金 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י but 只要 因為、不必翻譯 3967 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular bə·mê·’āh בְּמֵאָה֙ a hundred 一百 數目的「一百」 6190 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rə·lō·wṯ עָרְל֣וֹת foreskins 的陽皮 包皮 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 非利士人 非利士人 5358 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·qêm לְהִנָּקֵ֖ם to take vengeance 身上報仇 報仇、遭懲罰 341 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bə·’ō·yə·ḇê בְּאֹיְבֵ֣י on enemies' 的仇敵 敵人、對頭 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ Of the king 好在王 王 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֣וּל but Saul 掃羅 掃羅 2803 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḇ, חָשַׁ֔ב thought 的意思 視為、思想、計劃、數算 5307 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hap·pîl לְהַפִּ֥יל to make fall 喪 跌落、跌倒、使籤落在... 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 在非利士人 非利士人 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֨דוּ So when told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֤יו his servants 掃羅的臣僕 僕人、奴隸 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִד֙ David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 3474 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·šar וַיִּשַׁ֤ר and 就歡喜 Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ words 就歡喜 話語、事情 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י it pleased well 就歡喜 眼睛 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 2859 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·ḥat·tên לְהִתְחַתֵּ֖ן to become son-in-law 的女婿 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ; בַּמֶּ֑לֶךְ of the king 作王 王 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 還沒有 不 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֖וּ had expired 到 充滿 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ the days 日期 日子、時候 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם Therefore arose 起身 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ ׀ and went － 行走、去 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he － 他 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַאֲנָשָׁ֗יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ and killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm בַּפְּלִשְׁתִּים֮ of the Philistines 非利士人 非利士人 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֣יִם two hundred 二百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֒ men － 各人、人、男人、丈夫 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֤א and brought 交 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6190 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rə·lō·ṯê·hem, עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם their foreskins 陽皮 包皮 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·mal·’ūm וַיְמַלְא֣וּם and they gave them in full count 滿數 充滿 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ to the king 給王 王 2859 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·ḥat·tên לְהִתְחַתֵּ֖ן that he might become son-in-law 女婿 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ; בַּמֶּ֑לֶךְ of the king 為要作王的 王 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and gave 給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 於是掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֥ל Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bit·tōw בִּתּ֖וֹ his daughter 女兒 女兒 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא Thus saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘, וַיֵּ֔דַע and knew 同在又知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 4324 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mî·ḵal וּמִיכַ֥ל and [that] Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 女兒 女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 157 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ’ă·hê·ḇaṯ·hū. אֲהֵבַֽתְהוּ׃ loved him 愛大衛 愛 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֣אסֶף And more 更 再一次、增添 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul － 掃羅 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·rō לֵרֹ֛א was afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י of － 臉 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד still 就 仍然、尚未 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י so became 作 是、成為、臨到 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul － 掃羅 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·yêḇ אֹיֵ֥ב enemy 的仇敵 敵人、對頭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד of David 大衛 大衛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ continually 常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ continually 常 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ And went out [to war] 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 軍長 領袖 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士 非利士人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ and so it was － 是、成為、臨到 1767 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dê מִדֵּ֣י whenever 每逢 足夠、每每 3318 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ṣê·ṯām, צֵאתָ֗ם they went out 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 7919 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·ḵal שָׂכַ֤ל [that] behaved more wisely 做事精明 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 打仗大衛 大衛 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ than all 比 全部、整個、各 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 3365 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·qar וַיִּיקַ֥ר so that became esteemed 被人尊重 寶貝、珍貴 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 因此他的名 名字 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ highly 被人尊重 極其、非常 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思